[{"data":1,"prerenderedAt":136},["ShallowReactive",2],{"term-fukashokumin":3,"related-fukashokumin":115},{"id":4,"title":5,"aliases":6,"body":8,"category":76,"description":70,"extension":77,"featured":78,"meta":79,"navigation":80,"notes":81,"path":82,"reading":83,"related":84,"seo":89,"sources":92,"stem":108,"summary":109,"tags":110,"__hash__":114},"terms\u002Fterms\u002Ffukashokumin.md","不可触民",[7],"ダリット（現行で広く用いられる呼称の一つ）",{"type":9,"value":10,"toc":69},"minimark",[11,15,19,27,34,37,59,62],[12,13,14],"h2",{"id":14},"背景",[16,17,18],"p",{},"「不可触民」（ふかしょくみん）は、インド亜大陸のカースト秩序の外に置かれ、深刻な差別を受けてきた人々を指す、かつての日本語訳・説明語です。「触れてはならない」という差別の論理をそのまま語に含んでおり、公共の説明では避け、当事者が用いる呼称や、文脈に応じた「ダリット」などの表現が選ばれます。",[16,20,21,22,26],{},"いわゆる注意語一覧では「ハリジャン」などが言い換え例として示される例があります。ハリジャンは歴史的に使われた呼称ですが、現在は当事者運動の側で「ダリット」が重視されることも多く、",[23,24,25],"strong",{},"用語は一つに固定されません","。報道では最新の当事者・専門家の用法を確認するのが望ましいです。",[16,28,29,30,33],{},"日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、国際人権報道の倫理に基づく",[23,31,32],{},"自主規制","が通例です。",[12,35,36],{"id":36},"メディアでの扱いのポイント",[38,39,40,47,53],"ul",{},[41,42,43,46],"li",{},[23,44,45],{},"旧訳の直輸入",": 避ける",[41,48,49,52],{},[23,50,51],{},"呼称",": ダリット等、文脈と当事者の用法を確認",[41,54,55,58],{},[23,56,57],{},"制度",": 差別の構造を説明するときは注記を",[12,60,61],{"id":61},"学びの観点",[16,63,64,65,68],{},"「不可触民」は、翻訳語が",[23,66,67],{},"差別の文法を再生産","しうる例です。他者の人権を語るとき、どの名前で呼ぶかが内容そのものになることを示します。",{"title":70,"searchDepth":71,"depth":71,"links":72},"",2,[73,74,75],{"id":14,"depth":71,"text":14},{"id":36,"depth":71,"text":36},{"id":61,"depth":71,"text":61},"放送・表現上の注意語","md",false,{},true,"一覧では言い換え例として「ハリジャン」が示される例がありますが、ハリジャン自体もガーンディーによる呼称で、現在は当事者運動などで「ダリット」が好まれる文脈があります。用語は変化し続けます。","\u002Fterms\u002Ffukashokumin","ふかしょくみん",[85,86,87,88],"mibun","iegara","kakei","sodachiyoriuji",{"title":90,"description":91},"不可触民とは｜呼称の変遷と注意点","「不可触民」の読み・問題点、ダリット等への言い換えと国際報道での扱いを教育目的で解説します。",[93,98,102,105],{"title":94,"url":95,"accessed":96,"note":97},"放送禁止用語一覧（monoroch）","https:\u002F\u002Fmonoroch.net\u002Fkinshi\u002F","2026-07-18","個人収集のいわゆる放送禁止用語一覧。公式局内リストではない。ハリジャン等の注記例。",{"title":99,"url":100,"accessed":96,"note":101},"ダリット - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002Fダリット","呼称の変遷・差別の概説。",{"title":103,"url":104,"accessed":96},"放送禁止用語 - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002F放送禁止用語",{"title":106,"url":107,"accessed":96},"差別用語 - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002F差別用語","terms\u002Ffukashokumin","インドのカースト制の外側に置かれてきた人々を指す旧来の日本語訳。差別的な制度語の直訳であり、公共メディアでは当事者の呼称や「ダリット」など、より適切な表現が選ばれます。",[111,112,113],"出自","国際","言い換え","E_r4T1AbwZzrvH0v9SrYCXgjJmZ5edM-qH11BnpAgSs",[116,121,126,131],{"title":117,"reading":118,"summary":119,"path":120},"家柄","いえがら","家の格式・社会的地位を指す語。結婚や就職の条件として用いる表現は差別につながりやすく、公共メディアでは避けるべきとされます。","\u002Fterms\u002Fiegara",{"title":122,"reading":123,"summary":124,"path":125},"家系","かけい","祖先から続く家系を指す語。適性や人格を家系で説明する表現は差別・優生思想につながりやすく、公共メディアではなるべく使わない、とされることがあります。","\u002Fterms\u002Fkakei",{"title":127,"reading":128,"summary":129,"path":130},"身分","みぶん","社会的な地位や格式を指す語。使用箇所により注意が必要で、人を上下に序列化する・差別の根拠にする用法は公共メディアで避けられます。","\u002Fterms\u002Fmibun",{"title":132,"reading":133,"summary":134,"path":135},"育ちより氏","そだちよりうじ","育ちより家柄・血統が大事だ、とする古い価値観の言い回し。出自差別を肯定するため、公共メディアでは使わない、とされるのが一般的です。","\u002Fterms\u002Fsodachiyoriuji",1784900111604]