不可触民

背景

「不可触民」（ふかしょくみん）は、インド亜大陸のカースト秩序の外に置かれ、深刻な差別を受けてきた人々を指す、かつての日本語訳・説明語です。「触れてはならない」という差別の論理をそのまま語に含んでおり、公共の説明では避け、当事者が用いる呼称や、文脈に応じた「ダリット」などの表現が選ばれます。

いわゆる注意語一覧では「ハリジャン」などが言い換え例として示される例があります。ハリジャンは歴史的に使われた呼称ですが、現在は当事者運動の側で「ダリット」が重視されることも多く、用語は一つに固定されません。報道では最新の当事者・専門家の用法を確認するのが望ましいです。

日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、国際人権報道の倫理に基づく自主規制が通例です。

メディアでの扱いのポイント

• 旧訳の直輸入: 避ける
• 呼称: ダリット等、文脈と当事者の用法を確認
• 制度: 差別の構造を説明するときは注記を

学びの観点

「不可触民」は、翻訳語が差別の文法を再生産しうる例です。他者の人権を語るとき、どの名前で呼ぶかが内容そのものになることを示します。