[{"data":1,"prerenderedAt":128},["ShallowReactive",2],{"term-ashioarau":3,"related-ashioarau":108},{"id":4,"title":5,"aliases":6,"body":8,"category":72,"description":66,"extension":73,"featured":74,"meta":75,"navigation":76,"notes":77,"path":78,"reading":79,"related":80,"seo":85,"sources":88,"stem":103,"summary":104,"tags":105,"__hash__":107},"terms\u002Fterms\u002Fashioarau.md","足を洗う",[7],"更生する（言い換え例）",{"type":9,"value":10,"toc":65},"minimark",[11,15,19,22,30,33,55,58],[12,13,14],"h2",{"id":14},"背景",[16,17,18],"p",{},"「足を洗う」（あしをあらう）は、好ましくない稼業や悪い習慣から離れること、更生することを表す慣用句です。日常語としては広く通じますが、いわゆる注意語一覧では言い換えとして「更生する」が示される例があります。犯罪・依存・性風俗などから離れる話で使うと、対象を「汚れ」と結びつける語感が強まる場合があり、文脈によっては「離れる」「やめる」「生活を立て直す」などの方が中立です。",[16,20,21],{},"洗足池（東京）など「足を洗う」地名・故事と、慣用句の意味を混同しないよう注記される例もあります。",[16,23,24,25,29],{},"日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、トーンと対象への配慮に基づく",[26,27,28],"strong",{},"自主規制","が通例です。",[12,31,32],{"id":32},"メディアでの扱いのポイント",[34,35,36,43,49],"ul",{},[37,38,39,42],"li",{},[26,40,41],{},"更生の説明",": 「更生する」「離れる」「やめる」など状況に応じて",[37,44,45,48],{},[26,46,47],{},"慣用句",": 汚れメタファーが強すぎないか確認",[37,50,51,54],{},[26,52,53],{},"地名",": 洗足などは固有名として区別",[12,56,57],{"id":57},"学びの観点",[16,59,60,61,64],{},"「足を洗う」は、更生を語る便利な慣用が、",[26,62,63],{},"汚れと浄化の道徳","を運びうる例です。立ち直りの報道では、本人の尊厳を先に置く言い方が求められます。",{"title":66,"searchDepth":67,"depth":67,"links":68},"",2,[69,70,71],{"id":14,"depth":67,"text":14},{"id":32,"depth":67,"text":32},{"id":57,"depth":67,"text":57},"放送・表現上の注意語","md",false,{},true,"monoroch 等では言い換え「更生する」、洗足池は日蓮上人が足を洗った池で慣用句の意はない、との注記例があります。","\u002Fterms\u002Fashioarau","あしをあらう",[81,82,83,84],"peichuu","aruchuu","kichigai","yoseba",{"title":86,"description":87},"足を洗うとは｜慣用句と更生の言い換え","「足を洗う」の読み・意味、更生に関する表現とメディアでの扱いを教育目的で解説します。",[89,94,97,100],{"title":90,"url":91,"accessed":92,"note":93},"放送禁止用語一覧（monoroch）","https:\u002F\u002Fmonoroch.net\u002Fkinshi\u002F","2026-07-18","個人収集のいわゆる放送禁止用語一覧。公式局内リストではない。更生する・洗足池の注記例。",{"title":95,"url":96,"accessed":92},"放送禁止用語 - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002F放送禁止用語",{"title":98,"url":99,"accessed":92},"差別用語 - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002F差別用語",{"title":101,"url":102,"accessed":92},"表現の自主規制 - Wikipedia","https:\u002F\u002Fja.wikipedia.org\u002Fwiki\u002F表現の自主規制","terms\u002Fashioarau","悪い行い・道から足を抜くことを表す慣用句。更生の言い方として使われますが、一覧では「更生する」への言い換えが示されることがあります。地名「洗足」との混同に注意する注記例もあります。",[47,106,28],"言い換え","pmC5nCrK4XkCqkXBn4n6YqggzFIopizGd0AaK8FySMs",[109,114,118,123],{"title":110,"reading":111,"summary":112,"path":113},"アル中","あるちゅう","「アルコール中毒」の略称として、依存症や過度の飲酒を指してきた俗語。現在は「アルコール依存症」などの表現が推奨され、略称での人へのラベリングは避けられることが多いです。","\u002Fterms\u002Faruchuu",{"title":115,"reading":115,"summary":116,"path":117},"きちがい","精神の不調や「常軌を逸した」状態を侮蔑的に指してきた俗語。放送・報道では使用を避け、「精神に障害のある人」「心の病」など状況に応じた言い換えが求められてきました。","\u002Fterms\u002Fkichigai",{"title":119,"reading":120,"summary":121,"path":122},"ペイ中","ぺいちゅう","麻薬などへの依存を指す俗称。侮蔑が強く、公共メディアでは「薬物依存症」「違法薬物の使用障害」など医療・制度に沿った表現が選ばれます。","\u002Fterms\u002Fpeichuu",{"title":124,"reading":125,"summary":126,"path":127},"寄せ場","よせば","日雇い労働者が集まる場所や、その労働市場を指す語。江戸の「人足寄せ場」に由来する説明があり、貧困・日雇い労働と結びつけて見下す用法には配慮が求められます。","\u002Fterms\u002Fyoseba",1784900110314]